Song des Monats April

Der Song des Monats April heißt “I don´t like mondays” von Robert Geldof. Dies ist das Lieblingslied von Frau Seither. Zunächst dachte sie, dass es ein Partylied und somit gut zum tanzen ist. Doch dann sah sie die Übersetzung und merkte, dass es um einen Amoklauf geht. sie hört dieses Lieder immer noch gerne doch sieht sie es nicht mehr als Partylied.

Übersetzung:
Der Chip in ihrem Kopf schaltet auf Überlastung.
Heute wird niemand zur Schule gehen,
sie wird schon dafür sorgen, dass sie alle zu Hause bleiben.
Und Papa versteht es nicht; sie war doch immer sein Goldstück
Und er kann keinen Grund sehen, weil es keine Gründe gibt.
Welche Gründe brauchst du um gezeigt zu bekommen….

Sag Warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                               Sag Warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                              Ich hasse, ich hasse, ich hasse Montage!                                                                                                                    Ich würde den ganzen Tag zusammenschießen!

Dann kommt die Nachricht über den Ticker.
Fein säuberlich, fehlerlos an die Welt.
Mutter ist geschockt, Vater ist erschüttert.
Und sie denken an ihr eigenes kleines Mädchen.
Süße sechzehn, schick, klug
Niederlage gibt man nicht so gerne zu.
Papa hat’s nie verstanden. Mama auch nicht. Niemand hats verstanden.

Sag Warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                               Sag Warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                              Ich hasse, ich hasse, ich hasse Montage!                                                                                                                    Ich würde den ganzen Tag zusammenschießen!

Auf dem Spielplatz wird jetzt nichts mehr gespielt,
denn jetzt will sie mit ihren Spielsachen spielen.
Die Schule ist heute früher aus,
denn was wir heute lernen ist wie man stirbt.
Das Megafon knackt
Und der Wachtmeister stottert über Probleme,
das Wie, das Warum, und er kann es nicht verstehen,
weil es keine Gründe gibt.                                                                                                                                        Welchen Grund gibt es zum Sterben?

Der Computerchip in ihrem Kopf schaltet auf Überlastung.
Heute wird niemand zur Schule gehen,
sie wird schon dafür sorgen, dass sie alle zu Hause bleiben.
Und Papa versteht es nicht,
sie war doch immer sein Goldstück.
Und er kann keinen Grund sehen,
weil es keine Gründe gibt.                                                                                                                                         Welche Gründe brauchst du um gezeigt zu bekommen………

Sag warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                                Sag warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                                 Ich hasse, ich hasse, ich hasse Montage!                                                                                                                   Ich hasse, ich hasse, ich hasse Montage!                                                                                                                    Sag warum? Ich hasse Montage!                                                                                                                               Ich würde den ganzen Tag zusammenschießen!

Dieser Eintrag wurde am 22.4.2009 um 13:28 verfasst und befindet sich in Song des Monats, Kult und Co. Sie können alle Antworten zu diesem Eintrag über den Feed RSS 2.0 mitverfolgen. Hinterlassen Sie eine Antwort oder einen Trackback-Link zu Ihrer eigenen Homepage.

| Drucken