Song des Monats Februar: “Torn”

31.1.2009 von Isabel.

 Wir haben uns mit dem Lieblingssong von Frau Kaufhold befasst. Sie hat uns verraten, dass dies “Torn” von Natalie Imbruglia ist.  Es ist ihr Lieblingslied, weil es so einen tiefgründigen Text hat und weil es ihr in einer schwierigen Zeit geholfen hat.

Hier der Original-Songtext:

I thought I saw a man brought to life
he was warm he came around
and he was dignified
he showed me what it was to cry
Well you couldn’t be that man I adore
you don’t seem to know seem to care
what your heart is for
but I don’t know him anymore
There’s nothing where you used to lie
the conversation has run dry
that’s what’s going on
nothing’s fine I’m torn
I’m all out of faith this is how I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
illusion never changed into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
you’re a little late I’m already torn
So I guess the fortune teller’s right
I should have seen just what was there
and not some holy light
to crawl beneath my veins and now
I don’t care I have no luck
I don’t miss it all that much
there’s just so many things
that I can’t touch I’m torn
I’m all out of faith this is how I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
illusion never changed into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
you’re a little late I’m already torn torn
There’s nothing where you used to lie
my inspiration has run dry
that’s what’s going on
nothing’s right I’m torn
I’m all out of faith this is how I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
illusion never changed into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
I’m all out of faith this is how I feel
I’m cold and I’m ashamed
bound and broken on the floor
you’re a little late I’m already torn torn

Hier die  Übersetzung:

Ich dachte ich sah den Mann fürs Leben
Er begeisterte, kam zu mir und war toll.
Er zeigte mir was es heißt, zu weinen.
Nun, du konntest nicht der Mann sein, den ich verehrte.
Du scheinst nicht zu wissen und dich nicht drum zu kümmern,
was dein Herz alles kann,
Aber ich kenne ihn nicht mehr.
Da ist nichts, wofür du die Lügen gebraucht hättest.
Die Unterhaltung liegt auf dem Trockenen.
Das geht also vor sich: Nicht ist gut – ich bin zerissen.
Ich falle vom Glauben ab – so fühle ich mich.
Mir ist kalt und ich schäme mich, liege nackt am Boden
Die Illusion hat sich nie in etwas Reales verändert.
Ich bin hellwach und kann sehen, der perfekte Himmel ist zerrissen
Du bist ein bisschen spät – ich bin schon zerrissen.
Deshalb schätze ich, dass der Wahrsager Recht hat.
Ich hätte sehen sollen, was war, und nicht irgendein heiliges Licht
Diese Gefühl kriecht unter die Haut und jetzt:
Ich mach mir nichts draus, ich hab kein Glück, ich vermisse es nicht all zu sehr
Da sind so viele Dinge die ich nicht anfassen kann, ich bin zerrissen
Refrain
Da ist nicht, wofür du die Lügen gebraucht hättest.
Meine Inspiration ist ausgetrocknet
Das geht also vor sich: Nicht ist gut – ich bin zerissen
Refrain
Mir ist kalt und ich schäme mich und bin am Boden zerstört
Du bist ein bisschen spät - ich bin schon zerrissen. 

Quelle der Texte: http://www.magistrix.de

Quelle des Bildes: http://de.wikipedia.org/wiki/Natalie_Imbruglia

Und Frau Kaufhold natürlich ;D

Geschrieben in Song des Monats, Kult und Co | Drucken | Keine Kommentare »